קודם כל, המעצב הוא לא ה' ואפשר לגרום לו לשנות את העיצוב כך שיהיה יותר נוח לתכנות.
כך לדוגמא בחברה (לא חברת ילדודס שיש פה הרבה כאלה) שהייתי עובד בה לא פעם הייתי מגיע להסדרים עם המעצבת שהפינות המעוגלות או הצללות יהיו זמינות רק בדפדפנים שתומכים ב-CSS3.
מה שאני מנסה לומר בעצם, זה שלא תמיד זה מוצדק לכתוב המון קוד כדי להגיע לתוצאה שיש בסקיצה, לפעמים יותר נכון לשנות קצת את הסקיצה.

ובקשר לשאלה שלך, אם הבנתי נכון, הייתי מנסה לפתור את זה ע"י הכנסת האלמנט הצף עם מיקום אבסולוטי בתוך container עם מיקום רלטיבי ובפנים פסקת טקסט עם סטיה בהתאם.
אם כי, אני לא בטוח שהבנתי לגמריי מה התרחיש שהצעת..

תקני אבל מסוכן.
מסוג הדברים ש"המוצא האחרון הוא להשתמש בהם"(כמו למשל position absolute)..

פשוט צריך להיזהר ולתכנן כמו שצריך את העמוד..

אני לא מסכים לגבי זה ש-position:absolute זה מסוכן.
כשאתה יודע למקם את זה נכון באבא רלטיבי זה עובד מעולה.