תיקון לכל חברי הוסטס...כדאי לקרוא
 

נתקלתי בכל מיני גרסאות שונות שלכם למילה ריסלר:
רייסלר, ריסיילר, רֵייסלָר, רסלר
או באנגלית:
Resailer, Ressler, Resaler

רק שתדעו, אתם טועים בגדול עם המילים האלה.
את המילה האנגלית Reseller מבטאים כך: ריסלר.
המסקנה: תשננו את האנגלית שלכם קצת יותר.

לסיכום: המילים הנכונות הן:
באנגלית: Reseller
בעברית: רִיסֶלֶר

ידוע

זה ממש לא נכון, כל עוד המילה בלועזית אני יכול להגיד גם רסלר וזה יהיה נכון..

אין כזה דבר פרוש נכון לעברית ממילה לועזית.

מה כולם נהיו לי מורים ללשון פתאום?
:S

למה אתה משקר? :P

חח סתם
יא מוכרי אורז.

היה בהוסטס הקודם נושא כזה :)
אבל בכל זאת אני כותב עדיין רייסלר.

מי שרשם שהמילה לועזית אז אפשר לרשום אותה איך שרוצים זה לא לגמריי נכון..

זה מיועד בעיקרון לאותיות א,ה, וכאלה..

אבל לריסלר אין בעיקרון מקום במילונים, אז אפשר לרשום איך שבא לכם כל עוד המשמעות מובנת.

כמו לרשום הוסט ואוסט, אתם יכולים לבדוק עם בודקי לשון וכדומה.

יבגני

אתם יודעים גם שבכלל אומרים אכסון ולא אחסון ? פתחו מילון :(

לא מדוייק..
היה על זה פעם אשכול בהוסטס הישן.. לפני המון זמן..
אכסון - בכוונה הפיזית.. לדוגמא אכסניית נוער.
אחסון - בדיוק ההפך.. לדוגמא אחסון אתרים.

עוד דוגמא
בן, אתה מאכסן את השרת שלך בארון של x.
אתה מאחסן את האתר x בשרת שלך.

לא מתווכח
לא נכנס לפילוסופיות

רק אמרתי ,תפתחו מילון ותראו שאומרים אכסון
אז פתח מילון :)

לפעמים אני כותב ריסלר, לפעמים ריסיילר...

העיקר הכוונה.

אני תמיד אמרתי ככה...
מישהו יודע מה פרוש המילה Reseller?

:qqb006:
מֵפִיץ; מוכר שנית

תפסיק לחקות את דימה =]... הוא המורה האישי שלי..

ראיתי פה כמה שאומרים שאפשר לבטא את זה איך שרוצים או לכתוב איך שרוצים (משהו בסגנון).
אז זהו, שאתם טועים.
כי מבטאים את זה רק בדרך אחת, ככה שאפשר לכתוב רק בדרך אחת, ולכן כל מה שהוא לא בדרך הזאת שגוי.
זה כמו לבטא את המילה Chat בצורה כמו שט, שאט, קאט...הכל שגוי.

זה מילה בלועזית, כך שזה לא ממש מדוייק.
אבל אפשר להבין כיצד לבטא אותה לפי פירושה:
Reseller - מחדש/שנית.
Reseller - מוכר.
Reseller - מוכר מחדש/מוכר שנית/מפיץ.

http://milon.morfix.co.il/Default.aspx - יש תירגום למילה הזו בידיוק.

וצריך לבטא אותה כמו שכתבת(רִיסֶלֶר).

*זו לא מילה ששיכת רק לתחום האיחסון.


**ד"א, העיניין הזה של הלימוד עברית ממש לא מתאים, אתם לא יכולים להיות מורים של אף אחד, אני התאפקתי מאוד לא להגיב לדיון של דימה - שהוא באמת מוגזם והזוי, הדיון הזה עוד בסדר, אבל אני מציע שלא ייעשה "שיעור שני" - כי אז אני לא אתאפק(וזה יהיה בוער[חריף]).