תרגום לאופרה 9.01
 

שלום!
מי מעוניין להמשיך לתרגם את המערכת?
לא צריך שום ידע בתיכנות!

רק אנגלית! בלבד!!!
התחלתי אבל אני לא יסיים את זה לבד..
מי שמוכל לעזור לי להמשיך את התרגום לאופרה שייצור קשר בחתימה!

תודה!

אם זה לא המקום,מצטער תעבירו!:-)

יש לך הודעה פרטית.

מה זה אופרה , הדפדפן ?!

מאנגלית לעברית?
אין לי בעיה לעזור במה שאפשר..

צור קשר.

מוכן לתת יד או שתיים :) לא משתמש בדפדפן, אבל אני יכול לנסות...

צור קשר :) נוכל גם לנסות ת'דפדפן ;P

אין לי בעיה לעזור במידה וההפצה חוקית/מאושרת ובמידה והתרגום/הפצה יעשו ללא רווח.
אם אתה מעוניין צור קשר בהודעה פרטית.

לא צריך אישורים או משהו..
OK מחר אני ימשיך את זה..
זה הדפדפן

המ..
חשבתי ואפשר שאני יכתוב כאן ותתרגמו את זה ואני יוסיף!
אז הנה:
; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Could not connect to remote server"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Connection closed by remote server"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Repeated attempts failed to load this page completely.\r\n\r\nThere may be a problem on the server."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Could not connect to remote server"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Could not locate remote server"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="The address is not available from this machine."

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Internal communication error"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="You tried to download to an invalid directory."

1900489595="Illegal margin size. Must be between 0 and 5 cm (2 inches)"
1484203207="No recipient specified. Please specify a recipient or a news group"
1448953232="Could not play multimedia file. Please check that the device is correctly installed."
1323471366="Could not run registered application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt."
22184271="File not found."
-292716452="Path not found."
1485863656="Could not start registered application. Out of memory."
-1112644250="Could not start registered application. A library (DLL file) seems to be corrupt."
-981866121="Could not start registered application. It requires 32 bit Windows extensions."
1960318198="No registered application for this extension."
-1388946625="Could not start registered application."
1544915868="Could not run application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt."
1669329573="Program not found."
1354428850="Program path not found."
1535777150="Could not start application. Out of memory."
2137220732="Could not start application. A library (DLL file) seems to be corrupt."
665279181="Could not start application. It requires 32 bit Windows extensions."
-1339033131="Could not start application."
-1880596941="You need to specify a MIME type."
-104559212="MIME type not specified"
-591099552="This MIME type is already defined.\n\n%s\n\nDo you want to overwrite it?"
198289025="Overwrite MIME type?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Could not print the page. The printer is out of paper."

; Used in the document window when showing an ftp file listing.
236947530="Parent directory"


זהו בנתיים..
לתרגם רק את מה שיש בתוך המרכאות!
נגיד יש מספר ואז "=" ואז "sadfasd" אז לתרגם את מה שבתוך!


תודה רבה רבה לעוזרים!!!!!!!!!!!!!!!! :D

די לא חכם לעשות את זה ככה לא?

תהיה קצת יותר רציני, ואני מניח שאנשים ישמחו לשתף איתך פעולה.

לא יודע..
התחלתי לתרגם
אבל יש המון!
אני יכול לסיים ביומיין עם עזרה אבל ממש!

אז כל מי שמשתמש באופרה שיצור קשר
לא אלה שבIE ובFF
רק אם באמת באופרה צרו קשר!

ואם תוכלו לתרגם את מה ששמתי מקודם אני ישמח מאוד!

אתה לא רציני, ככה אתה רוצה שנתרגם? תעשה את זה קצת יותר מסודר.
אתה לא רוצה שאנשים שמשתמשים באקספלורר ובפיירפוקס יצטרפו לתרגום? מוזר, אבל החלטתך.

אפשר אבל עדיף..
כי יש פה דברים שיש רק באופרה!

טוב עכשיו אני מחובר במסנג'ר
יאללה!
באו נתחיל לעבוד!

מה הקשר שיש דברים שיש רק באופרה? זה מונע ממישהו לתרגם?

תארגן משהו מסודר, תחלק את זה למספר האנשים שרוצים לתרגם, תעלה קבצי טקסט שלכל אחד יש את המספר שורות שהוא אמור לתרגם. אם יש מילים בעלי כמה משמעויות (אחת הבעיות הגדולות בתרגום) תרשום אותם פה שנדע לא לטעות בהקשרים ושהדיאלוגים יהיו עקביים.

אם אתה בא לעשות את זה בחפיף כדי לסיים את זה וכדי שיהיה רשום את השם שלך שתירגמת, שיהיה לך בכיף...אני מאמין שלא יעזרו לך.

איזה חבל נכון?
כי עזרו לי מאוד!
מה זה מאוד
30%

ואוו אתה פשוט מראה בגרות בצורה בלי רגילה.
ככה לא מתרגמים פרוייקטים, חבל שאתה לא יודע את זה.
התוצאה כנראה תיהיה בהתאם.

לבריאות, מקווה שהתרגום יצא ברמה גבוהה וישמש את כל משתמשי ה Opera בישראל.
כמו שאמרתי, אם תרצה עזרה ותראה רצינות אני מוכן בכיף לעזור...אם לא, אני בטוח שמישהו אחר יתפוס את מקומי.

אני רוצה!
בכיף
רק עדיף שיהיה להם אופרה..

אז צרו קשר בMSN ונמשיך לתרגם