דרוש - מתרגם לתרגום מערכת (משפטים בקובץ)
 

שלום לכולם,
אני מחפש מישהו שהאנגלית שלו גבוהה מאוד! לצורך תרגום מערכת.
יותר נכון לתרגום קובץ שפה של המערכת, קובץ XML עם כ7000 משפטים באנגלית חלקם קצרים חלקם יותר ארוכים.

אשמח לקבל הצעת מחיר וזמן נדרש לתרגום. בחלק מהמשפטים יש שימוש בפרמטרים כך שיש לשמור על הפרמטרים - אוכל להסביר זאת למי שידרש.

תודה
עידן

תשתמש בגוגל TRANSLATE
שב כמה שעות וסיימת.

תודה על ההצעה והרצון הטוב :)
אני יכול לשבת ולתרגם לבד אני לא צריך GOOGLE TRANSLATE בשביל לתרגם האנגלית שלי מספיק טובה :) רק שאין לי ממש זמן בשביל לתרגם את זה, חשבתי שיש לי זמן רק שזה נמשך כבר מעל לחודש שאני דוחה את זה. אני מציע את זה למי שרוצה לתרגם - ואני מדגיש (ואפילו מודה לך על ההערה) לא באמצעות שום תוכנת תרגום! לתרגם באמצעות תוכנה לא מגיע לאותה האיכות והרמה של תרגום אנושי.
במיוחד כאשר מדובר כאן בתרגום שכולל פרמטרים לעיתים במשפטים.

יש לי ידע בPHP ככה שלא אמחק משהו שלא צריך, תירגמי בעבר כמה מערכות.
אשמח לקבל ממך הערכת מחיר..(עבדתי בעבר על קבלת %ים מהמכירה).

היי ,10 אג' פר תרגום מילה ,
ידע מצויין באנגלית תרגום ויישור מערכות למינהם .

להמשך יצירת קשר :
Yarinhost [AT] Gmail.com

ירין.

יש לי אנגלית ברמה טובה מאוד,
ויש לי בימים הקרובים זמן פנוי, אשמח לתרגם.
מה שכן, אף פעם לא תרגמתי מערכות.
שלח לי הודעה בפרטי אם אתה מעוניין.

תירגמתי כמה מערכות בעבר
ולדעתי יש לי אנגלית לא רעה
צור קשר בה"פ אם אתה מעוניין

אני אצור איתכם קשר מחר..
אנונימוס תודה אבל ההצעה שלך גבוהה מאוד. 10 אג׳ למילה כאשר יש 7000 משפטים ונניח ממוצע 5 מילים למשפט אנחנו מדברים כאן על סדר גודל של 3500 שקל.
אולי אני לא מכיר את שוק התרגום אך זה נראה לי יקר מאוד.
תודה על ההצעה

ממש לא.
אני לא יודע מה הרמה שלו, והתשלום שייתבצע פה אמור להיות בהתאם לרמה של המתרגם. מה שאני כן יכול להגיד זה שחברות תרגום רציניות גובות גם 30 אגורות למילה.

Vision - כמו שאמרתי אני לא מכיר את שוק התרגום ולדעתי זה היה יקר.
אני בטוח שגם חברות תרגום גדולות מאוד עושות הנחה כאשר מדובר בכמויות גדולות אבל שוב אני לא נכנס כאן לפרטים הקטנים :) אני מעדיף לקבל הצעת מחיר גלובאלית לעבודה הזו ולא פר מילה כי בטח שאין לי זמן להתחיל לספור כמה מילים יש שם.

תודה

השוק פרוץ
לפי דעתי תחשב פחות או יותר כמה שעות תקח העבודה ותשלם 25-30 שקל לשעה שזה מאוד יפה לעבודה מהבית.
אני יכול להגיד לך שיצא לי לתרגם סביבות ה 500 מונחים - חלקם מילים חלקם משפטים וזה לקח יום עבודה שלם.

לגבי מה שרשמת על גוגל טרנסלייט - לא מסכים איתך, בוא נגיד שעבדתי למעלה משנה בחו"ל, ויש לי אנגלית שוטפת ועדיין נעזרתי בגוגל טרנסלייט. פשוט לא עושים קופי פייסט אלה מתרגמים מתקנים ושומרים.
בהצלחה.

שלום,

אהיה מעוניין לבצע בשבילך את העבודה.
רמתי באנגלית הינה טובה מאוד, ועסקתי בעבר בתרגום אתר משחקים ותרגום מאמרים מאנגלית לעברית.

אשמח אם תיצור איתי קשר, כדי שאוכל לתת לך הצעת מחיר:
אימייל: ohadlev77@gmail.com
או בהודעה פרטית..

תודה,
אוהד.

אוקיי במידה והמחיר לא נוח לך נוכל להתגמש טיפה ואפילו ללכת למחיר גלובאלי לכל המערכת ולא ע"פ פר מילה.

אשמח לשמוע עוד אודות.
yarinhost [AT] gmail.com

ירין.

אם אתה רוצה לעבוד מול התרגום של גוגל ואתה לא מעוניין לשלם המון, אפשר להריץ סקריפט שיתרגם את הקבצים \ קובץ

אני לא רוצה לתרגם תרגום מבוסס גוגל או כל תרגום אחר אבל אולי הסקריפט הזה כן יכול לעזור לי לתרגם ואז לשכתב אותם מעברית לצורה נכונה יותר... יש לך את הסקריפט הזה מוכן?
הייתי שמח לראות אותו ולשמוע כמה אתה דורש עבורו.

תודה

האמת היא שלא יצא לי לעשות דבר כזה,
אולי תוכל לשלוח לי בפרטי את הסוג התגנית שהקבצים עובדים?
לדוגמה

האשכול עבר ניקוי מהודעות מיותרות.