SMF ישראל - פרויקט התאמת SMF לעברית
 

שם האתר: SMF ישראל (רכישת דומיין "מקצועי" (בתשלום) תלויה בהצלחת הפרויקט)

תיאור: אני, דן, מבעלי FTF, החלטתי לקחת על עצמי פרויקט תירגום יותר "ספציפי". כידוע, אתר FTF עוסק בתירגומים לשלל מערכות מוכנות, ואינו מתמקד במערכת מסוימת. בגלל שאני אוהב לתרגם מערכות, ומערכות פורומים בפרט, החלטתי לתרגם את Simple Machines Forum, או בקיצור SMF, במלואה. לא מזמן סיימתי את תירגום הגירסה היציבה האחרונה (1.1.11), ואתמול שיחררתי את התירגום המלא שלה (כולל עיצוב ברירת המחדל שלה, בעזרתו של השותף שלי ב-FTF, נועם - noamh) להורדה באתר.
באתר SMF ישראל תוכלו לדון בכל מה שקשור למערכת SMF, ל"מוצרים" (יותר נכון מודים) שלה, שתורגמו על ידי צוות SMF ישראל, ואפילו לפרסם מודים ועיצובים שאתם בעצמכם תירגמתם והתאמתם לעברית.
בקרוב גם תירגום של SimplePortal בגירסה האחרונה הנוכחית שלו (2.3.1) ישוחרר להורדה.

אגב, יש עוד שני אנשים שאני רוצה להודות להם:
אלון (nfsalon) ויונתן מ-Scolpy.

אשמח לקבל פידבקים וביקורות בונות על הפרויקט.
תודה רבה והמשך ערב טוב. :)

ראשית, כל הכבוד ל היוזמה!

לצערי ישנה בעיה עם התצוגה של התפריט, ראה תמונה:
http://img691.imageshack.us/img691/6...ot001ak.th.jpg

פרט לכך, הייתי גם ממליץ לדאוג לכך שהעיצוב של האתר ימתח לכל הגובה של הדפדפן

קודם כל תודה.
בקשר לתצוגה של התפריט, זו כנראה בעיה במקסת'ון, בגלל שהאתר כולו מותאם לתקנים של XHTML.
ובקשר למתיחת האתר לכל אורך הדפדפן, זה פשוט תלוי בכמות הטקסט שאני שם בבלוק המתאים.

אכן כשאני פותח עם IE8 רגיל אין את הבעיה של התפריט.
מאוד מוזר, כי MAXTHON משתמש באותו המנוע בסופו של דבר.

נושא המתיחה לגובה:
אני מבין שזה תלוי בכמות הטקסט, אבל תדאג שגם אם אין מספיק טקסט הוא יכסה 100%
ואם כבר לא, אז לפחות תגדיר צבע רקע בצבע האפור שיש לך למטה.. וזה יצור אפקט דומה.

אתר נחמד מאוד אבל לא כל כך הבנתי על מה הוא בכלל |:

Exa.co.il - מסתבר שבאמת הייתה בעיה עם התפריט. בכל מקרה, היא סודרה. :) אם תמצא עוד בעיות, אתה יותר ממוזמן לדווח לי עליהן. :)

יואב, אני בטוח שאתה מכיר את phpBB, MyBB, vBulletin, IPB ודומותיהן... SMF גם היא מערכת פורומים. אומנם פחות פופולרית בארץ, אבל לא פחות טובה. :)

* בקרוב אשחרר את התירגום המלא של SimplePortal להורדה.

לילה טוב לכולם! :)

יפה מאוד! אני זוכר שלקחתי על עצמי גם לפני כמה שנים לקחת אחריות על העניין של SMF לגבי התרגום והכול.. ובסוף זה לא יצא לפועל.

בכ"א שיהיה לך המון בהצלחה! נראה יפה מאוד.

תודה!

וזו באמת ה"בעיה". יותר מדי אנשים רצו לקחת את הפרויקט הזה, ורובם התייאשו ממנו... בלי לזלזל כמובן באף אחד מהם.

שמח לשמוע שאיתרת את הבעיה :-)

לא רע אבל יש מה לשפר.
לדעתי תכין אתר אם הפורטל של SMF זה יראה יותר יקצועי לדעתי...