דיבוב ע"י תוכנה
 

למישהו יש מושג אם אפשר לדובב דמות בסרט,מבלי לפגוע במוזיקת הרקע?
במה שמתנגן ברקע חוץ מהקול של הדמות?

כל תוכנת עריכת וידאו מתקדמת.
יש לך בדרך כלל שני פסים שעל אחד מהם אתה יכול להוסיף את הקטע קול שלך ןלסנכרן אותו בהתאם לתמונות.

אתה מכיר איזושהיא תוכנת עריכת וידאו מתקדמת?

פרמייר של אדובי?

אין אחת שפחות מסובכת?יותר פשוטה?

פייקספוקס, עם התוכנה הזו עשו את שרק.

אם הבנתי את שאלתך נכון... כמעט בלתי אפשרי אפילו עם פרמיר... אתה צריך להביא את המוסיקה המקורית להניח [כלומר להשתיק את הדמות] ואז לדבר במקומה.... באולפן שבו גם יעשו את ההתאמה בדיוק לפי המילים וכול זה

למה אתה סתם אומר? אני יודע שב imovie אפשר לעשות את זה פשוט אתה מוריד את רמת הקול ל0 ושם עליו את הדיבוב אותו דבר ניתן לעשות גם בפרמייר.

חוסר מחשבה!

מה יקרה ברגע שהוא יוריד את רמת הקול ל-0?

אז לא ישמעו את מוזיקת הרקע + צעדים, תזוזות ורעשים ברקע.

לפי מה שידוע לי - רק הפסקול המקורי מכיל את ההפרדה ביניהם, כי שזה כבר מקודד לסרט אז הפסקול מחובר למוזיקת רקע. זה בדיוק כמו קובץ עריכה של פוטושופ שבו יש לך 2 שכבות לבין תמונה שאתה לא יכול לערוך אותה ולהזיז את הטקסטים בגלל שאין לך את השכבות אלא תמונה שכבר נשמרה.

יש טכנולוגיה ש"מדכאת" את הקולות, אפשר לראות אותה בשימוש בתוסף שקיים בWinamp שמבטל את המילים בשירים.