שאלה קטנה בקשר לצריבת דיסק DVD
 

אהלן ,

לפני מספר דקות קיבלתי מכשיר DVD חדש קורא צרובים.

יש לי צורב DVD ו-Nero , רציתי לדעת איך אני צורב סרט ל-DVD שיהיה איתו גם תרגום , מי שיודע שיעזור פה בבקשה !

אם לא יעזרו לך כאן צור איתי קשר בהודעה פרטית, ואני אקשר אותך עם אחיין שלי.
הוא אלוף עולם בנושא הסרטים והצריבות.
אבל רק אם לא תסתדר עם אנשים כאן... הוא לא ילד קטן והזמן שלו יקר.
רק אם לא תסתדר אתה מוזמן לנסות איתו דרכי.

בהצלחה!

אתה צריך "להדביק" כביכול את התרגום על הסרט, שזה תהליך לא קצר.

אבל יש מצב ה-DVD שלך, קורא קבצי תירגום?

באם אני מבין נכון את הכוונה שלך להלן הדרך לעשות כן, אתה מתכוון לתקליטור DVD כמו המקורי ? אם כן עליך להשתמש בתוכנת אדובי אנקור שמיועד למשתמשים מקצוענים , תהליך מסובך ואורך זמן רב אבל התוצאה מדהימה.

זו לא הדבקה ! לא עם דבק ולא סילוטפ מדובר בתהליך מקצועי לחלוטין, אבל מסובך מאוד תקח בחשבון, עליך להמיר את הכתוביות 20 פעם בתכונות חיצונית לפני שתוכל להתחיל את התהליך. אבל התוצאה שווה יותר מכול ביטוי שפתיים.

מיותר לציין כמובן שאני לא מעודד פעילות מהסוג הזה. ומקווה שמדובר בסרט שאתה יצרת.

מה אתם משגעים אותו...
עם ה DVD קורא תרגום אתה פשוט שם את השם של הסרט והשם של התרגום אותו דבר
ואם הוא לא קורא יש 101 תוכנות שמדביקות תרגום על הסרט.

לפי מה שהבנתי , אם ה-DVD לא קורא קבצי תרגום אז אני צריך להדביק תרגום לסרטים או שפשוט לצרוב סרטים עם תרגום מובנה.

תוכלו לתת לי שם של תוכנה שמדביקה תרגום ?

בעיקרון זה מסובך לעשות את זה עם תוכנה אחת כי אתה צריך גם להדביק תירגום וגם להמיר.. אפשר להביא פה לינק למדריך?