תרגום משפט לעברית מספרדית....
 

אם יש כאן מישהו שיכול לתרגם לי משפט מספרדית לעברית זה יעזור לי מאוד..

המשפט:
compa Danielbsas el pass es 6am espero que te sriva saludos
לפי מה שאני הבנתי אמורה להיות כתובה פה הסיסמא..

בבקשה אני צריך את הסיסמא..

תודה רבה ושבוע טוב.

אתה בטוח שזה המשפט שכתוב שם? יש מלא טעויות.. או שבכוונה זה ככה..
אני ארגנטינאי, לדוגמה כתוב שם Compa ובעקרון אולי (אני לא יודע) זה Compra שזה בעברית קונה..
תביא את הכתובת של האתר או משהו

בעיה..
באתר יש ווארז וזה אסור..
אני אשלח לך לפרטי ותיראה שזה כתוב ככה בתגובות..

חפש בגוגל מילון ספרדית לאנגלית
ואז חפש אנגלית לעברית...
תיהי יצירתי
ונראה לי שnazgol יש שם ספרדית לעברית כבר

compa Danielbsas el pass es 6am espero que te sriva saludos
compa Danielbsas = מילים חסרות משמעות (Danielbsas נשמע כמו שם של מישהו )Daniel bsas
el pass es = הסיסמא היא
6am (הסיסמא:

espero que te sriva saludos = מקווה שיועיל דרישת שלום (גם sriva רשום עם שגיאת כתיב).

רשם את זה ילד בן 4 במקרה?

זה לא ממש יעזור לו, את זה גם הוא הבין אני חושב..
בקיצור מי שכתב את זה לא יודע לכתוב בו נגיד..
ומאיפה אתה יודע ספרדית?

אם זה יעזור לו או לא..הוא יחליט.

2 ההורים מארגנטינה.

אני מארגנטינה.. רוסאריו אם אתה מכיר (אין סכוי שלא אם היית בארגנטינה)
מאיפה ההורים שלך? (עיר)
ואתה רואה את הקופה אמריקה ומתעניין בכדורגל? (אני קם כדי לראות את ארגנטינה.. הרב 4 למרות שהיום נשארתי ער עד 1..)

שיחות כאלה..אפשר להמשיך בפרטי.

תודה רבה!
אפשר לנעול..

שבוע טוב.