עזרה - יש לי בעיה קטנה בלשון (:
 

אקיצר יש לי מחר מעין מבחן חשוב והמורה נתנה לכיתה שאלה קצת קשה.

העניין הוא להוציא את המשמעות הכפולה מתוך המשפט הבא.. אתן לכם דוגמא קלה:

נהג השר החרוץ נקרא לשוב למשרד

ואז מחלקים את זה ככה לדוגמא: לשתי משמעויות..

- הנהג החרוץ נקרא לשוב למשרד
- השר החרוץ נקרא לשוב למשרד

מצד אחד השר "החרוץ" מצד השני הנהג הוא ה"חרוץ".. המילה מתייחסת לשני האנשים הנהג והשר.

בכל מקרה השאלה הקשה יותר היא

השבוע נחנך המחלף החדש בצומת בר-אילן.

המשפט הראשון עם המשמעות הוא:

- המחלוף בצומת בר אילן נחנך השבוע.
- החלק השני של משמעות המשפט לא ידוע לי ואשמח אם תעזרו לי לפצח אותו מהמשפט הזה (:

תודה רבה!
זה יעלה לי מחר 5 נקודות במבחן - תודה רבה מראש.

או שיש מחלף חדש שנחנך בבר אילן השבוע,
או שהמחלף החדש של בר אילן נחנך השבוע.

לא הבנתי איך הגעת במשפט הראשון לזה שהשר נקרא למשרד, יש התעלמות מהמילה נהג

זה אמור להיות שם שהנהג של השר החרוץ נקרא לשוב למשרד שלו

או שחנכו אותו בצומת בר אילן, או שהמחלף עצמו הוא בצומת בר אילן.

אתה לא מכיר את זה שמשפט כלשהו יש יחוס של משהו לשני דברים?
ז"א במשפט הזה "נהג השר החרוץ נקרא לשוב למשרד"

יש שתי משמעויות! מצד אחד אומרים "הנהג XXXX החרוץ נקרא שוב למשרד" וגם "XXX השר החרוץ נקרא לשוב למשרד".

מבין? אתה יכול להגיד במשפט הזה: "הנהג XXXX החרוץ נקרא שוב למשרד" גם משהו כמו "הנהג העונה לשם יוסי החרוץ נקרא שוב למשרד"...

ותודה רבה AMF אני מקווה שאתה צודק.

- אשמח לשמוע עוד דעות.

נ.ב
אמיר נדבר בשעה 9 וחצי... במסן

זה הבנתי. בפירוש הראשון הנהג של השר נקרא אבל במשפט השני הוא כתב שהשר עצמו נקרא, איך הוא הגיע לזה?


satan: אם אני מבין אותך נכון, אתה מתכוון שהשם של השר הוא "נהג"?

סתם עוד שאלה מתוך סקרנות, איזה שיעור זה ולמה אתה לומד בסוף יולי?

לא הבנת אותי נכון.. ישנם שני אנשים במשפט שאליהם המילה "חרוץ" מתייחסת. אולי השר הוא החרוץ ואולי הנהג הוא החרוץ.. זה הדאבל, הכפילות שבמשפט.


אני לומד קורס למתקדמים בלשון.. יחי השפה העברית!

אההה, עכשיו הבנתי :)
ולמה לך ללמוד כזה קורס? לשון עברית מעניינת אותך?

זה לא אמור להיות תחי השפה העברית(!)?

בכל מקרה, אין לי מושג... אני חושב גם בכיוון של A.M.F