|
תירגום מערכת, הכיצד?
אהלן, במידה ויש לי מערכת חינמית שאני מעוניין לתרגם.
המערכת הינה העלאת קבצים, או סקריפטים שונים. כיצד אני עושה זאת? באמצעות תוכנות שעורכות PHP? ישנן תוכנות אשר מתאימות לעברית ועושות את העבודה כמו שצריך? נ.ב: שערכתי את אחד הקבצים לעברית דרך כתבן (שזה לא הדרך הכי נוחה), הכל נהפך לג'בריש, ורק דרך יוניקוד זה עבד, יש בקידוד הזה בעיות כלשהן? עובד טוב עם פרסומות של גוגל וכדומה..? *מקווה שמתאים לפה* |
אתה צריך עורך טקסט שתומך UTF8 ולוודא שהקבצים אכן בפורמט UTF8.
אם הם לא, אני חושב שיש תוכנות שממירות את זה. |
למה אני צריך דווקא UTF8? הבנתי שהרבה דברים לא עובדים עם זה כמו שצריך?
|
:S כתבן יעשה תעבודה.
אם המערכת נבנתה על ידי מתכנת עם טיפה שכל תמצא קובץ LANG , פשוט תתרגם אותו וזהו. אחרי זה יש תהליך של יישור , שזה אומר להחליף ימינה בשמאלה (בערך , זה טיפה יותר מסובך) וזהו =] |
"אחרי זה יש תהליך של יישור , שזה אומר להחליף ימינה בשמאלה (בערך , זה טיפה יותר מסובך)"
תוכל להסביר? :) |
ציטוט:
למשל לפני התירגום העמוד היה בשפה האנגלית, אז מין הסתם הכתב למשל צריך להתחיל משמאל, אחרי התירגום לעברית הכתב צריך להתחיל מימין. בראש הדף הראשי יהיה לך למשל(יכול להיות גם בCSS): HTML קוד:
<html dir="ltr">אבל כעיקרון זה בערך יישור. |
| כל הזמנים הם GMT +2. הזמן כעת הוא 16:07. |
מופעל באמצעות VBulletin גרסה 3.8.6
כל הזכויות שמורות ©
כל הזכויות שמורות לסולל יבוא ורשתות (1997) בע"מ