|
יש האומרים שאהבה, היא נהר,
המטביע את קנה הסוף הרך.
יש האומרים שאהבה, היא תער
העוזב את נשמתך מדממת.
יש האומרים שאהבה, היא רעב,
צורך כואב שלא נגמר.
אני אומר שאהבה, היא פרח,
ואתם שורשה היחיד.
היא הלב הפוחד להשבר,
שלעולם אינו לומד לרקוד.
היא החלום המפחד להתעורר,
שלעולם לא לוקח סיכון.
היא האחד שלא יילקח,
שלא נראה כמסוגל לתת,
והנשמה המפחדת ממוות,
שמעולם לא למדה לחיות.
כשהלילה בודד באופן מוגזם,
והדרך ארוכה ומייגעת,
ואתם מאמינים שאהבה היא רק
לברי המזל והחזקים,
הזכרו בחורף,
הרחק מתחת לשלג המר,
נמצא השורש עם אהבת השמש,
בקיץ יהפוך לשושנה.
בעקרון המשפט הוא "בקיץ יהפוך לורד", שושנה נשמעת יותר טוב במקרה זה, על כן אני מתרגם את השם ל"השושנה", במקום "הורד".
- מצטער, זה נשמע פחות יפה בעברית.
__________________
דין.
Last edited by DeanT; 26-03-07 at 23:18..
|