[Daniel]

למה דווקא באותו ה-DIV?
בכל מקרה, אתה מוזמן לנסות,
CSS

.RightSpan {
float:right;
}
.LeftSpan {
float:left;
}

HTML

<div class="TheDiv">
 <span class="RightSpan">
  Text
 </span>
 <span class="LeftSpan">
  Text2
 </span>
</div>