אוקי הבנתי אותך, האמת שזה מאוד פשוט, הבעיה היא שאתה חייב לעבוד פה עם ג'אווה סקריפט וזה משהו שאפשר לעקוף.
אם אתה רוצה, אתה יכול לגשת באמצעות קוד JS לגשת לחלון שהיה אחראי לפתיחת החלון הפופ-אפ.
ואז אתה יכול לגשת לאלמנטים שבחלון הזה, לדוגמא במקרה שלך אתה יכול ליצור את אותה רשימת הצ'קבוקס רק מוחבאת ואז לשים את הנתונים בהתאם. לדוגמא:
קוד:
window.opener.document.getElementById(id1).value=document.getElementById(id2).value;