[PHP/MYSQL] קידום 2 בהכנסה למסד?!

[BlueNosE]

אוקיי, זה פשוט שבירת ראש רצינית.
אני מכניס למסד מידע. המידע עובר אליו כ1 לדוגמא, אבל הוא מוצג כ-3.
הכוונה היא לדוגמא:

PHP קוד:

$i = 1;
mysql_query ("UPDATE table SET i='{$i}'"); // יכניס 3!!
echo "UPDATE table SET i='{$i}'"; // יציג "UPDATE table SET i='3'" 


PHP 5.

למה זה, למישהו יש כיוון? שעה אני שובר תראש..