הרשם שאלות ותשובות רשימת חברים לוח שנה הודעות מהיום

חזור   הוסטס - פורום אחסון האתרים הגדול בישראל > Off-topic, מחשבים, קהילה ומשוב > Off-Topic וסיקורים

   
|!|

השב
 
כלים לאשכול תצורת הצגה
ישן 31-10-07, 00:26   # 1
Speed Man
חבר בקהילה
 
מיני פרופיל
תאריך הצטרפות: Dec 2005
הודעות: 57

Speed Man לא מחובר  

ציטוט:
נכתב במקור על ידי Megnum צפה בהודעה
אהבתי את התוכנית בMTV זה יכול להיות בטח מבדר ומצחיק, אפשר להגיד שהם עשו טעויות של בלונדיניות ואפשר לסלוח להם כי הם יפות לא עד כדי כך, מה לעשות טעויות במילים פשוטות.
(מילים. במיוחד אהבתי : " 50 רובל (כסף רוסי) כולל מ"עם (נראה לי ככה רושמים)

[לפחות אני מוכן לשאול את זה יפה].


אחי תירגמתי לך אבל הניסוח ממש דפוק , מאיפה ההודעה הזאת?


OxyGen
התירגום ממש לא נכון.. אף תוכנה לא יכולה לתרגם אם ניסוח נכון ומובן..
מאתר רוסי אחד,ותודה.
  Reply With Quote
ישן 31-10-07, 00:30   # 2
Speed Man
חבר בקהילה
 
מיני פרופיל
תאריך הצטרפות: Dec 2005
הודעות: 57

Speed Man לא מחובר  

הבאתי לכם את התמונה בהקשר למה שהיה כתוב
מישהו יכול להבין יותר טוב עכשיו?(או להגיד מה שונה בתמונה,כי לפי מה שראיתי זה אמור להיות מצחיק)





  Reply With Quote
ישן 31-10-07, 01:04   # 3
KilleR
מתאורר / יצא בחוץ
 
מיני פרופיל
תאריך הצטרפות: Mar 2007
הודעות: 722

KilleR לא מחובר  

תוכנית כזאת מפורסמת שמרוויחים ממנה כסף(נחשו את המילה הנכונה) אז המנחה (בלונדינית) עשתה טעויות במילים פשוטות מאוד:
Улий צריך ליהות Улей .
50 рубля צריך ליהות 50 рублей .
Составте צריך ליהות Составтье .

והבן אדם מוכן לסלוח לה על שהיא עשתה טעויות בגלל שהיא בלונדינית.
  Reply With Quote
ישן 31-10-07, 00:07   # 4
OxyGen
חבר על
 
מיני פרופיל
תאריך הצטרפות: Oct 2006
הודעות: 961

OxyGen לא מחובר  

ניסיתי בבילון, תנסה איכשהו לפענח, מצטער.. זה יעזור לך אם אתה צריך גרסא כללית מאוד של זה

אלי תמיד נראה ש.א.ו. זה אינטלקטואלי ונחמד באמ.טי.ווי. שאלות הכי קשות, אלה אותם קונאק. ובלונדינית מקסימה מובילה, בית ספר של פובאדיטאלניצה ולימפיאד באשר לשפה רוסית, וגם של פקולטה בלשנית של ויפאסקניצה מ.ג.א., מוסרת להם שארם מיוחד. אני מסכים שלכתוב מילה " כוורת " דרך " ו" פחית כל בסדר לא אנחנו עדיין אפיאריסץ. אבל כאן זה לכתוב מילה " מלחין " בלי סמל רך, כל כך מוקדם כמו דוקר. בעתיד בחורים תיקן מצב. אנחנו רואים בהמשך ב
  Reply With Quote
ישן 31-10-07, 01:05   # 5
Tal
משתמש - היכל התהילה
 
מיני פרופיל
תאריך הצטרפות: Oct 2005
מיקום: Israel
הודעות: 2,785

Tal לא מחובר  

מה שונה בתמונה?
שהתמונה השניה יותר מחרמנת :P חח
__________________
בברכה, טל
  Reply With Quote
ישן 31-10-07, 01:08   # 6
Megnum
חבר וותיק
 
מיני פרופיל
תאריך הצטרפות: May 2007
מיקום: אשד
הודעות: 1,308

Megnum לא מחובר  

חחחח יש תוכנית רוסית בMTV? פעם הראשונה רואה דבר כזה חחח
  Reply With Quote
ישן 31-10-07, 02:41   # 7
Byte
חבר מתקדם
 
מיני פרופיל
תאריך הצטרפות: Oct 2005
הודעות: 541

Byte לא מחובר  

ציטוט:
נכתב במקור על ידי Megnum צפה בהודעה
חחחח יש תוכנית רוסית בMTV? פעם הראשונה רואה דבר כזה חחח
MTV רוסיה (אני מניח)
  Reply With Quote
ישן 31-10-07, 02:46   # 8
Megnum
חבר וותיק
 
מיני פרופיל
תאריך הצטרפות: May 2007
מיקום: אשד
הודעות: 1,308

Megnum לא מחובר  

ציטוט:
נכתב במקור על ידי Byte צפה בהודעה
MTV רוסיה (אני מניח)
צודק חח אפילו לא הסתכלתי על הלוגו
  Reply With Quote
השב

חברים פעילים הצופים באשכול זה: 1 (0 חברים ו- 1 אורחים)
 


חוקי פירסום
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is מופעל
סמיילים הם מופעל
[IMG] קוד מופעל
קוד HTML מכובה

קפיצה לפורום


כל הזמנים הם GMT +2. הזמן כעת הוא 13:50.

מופעל באמצעות VBulletin גרסה 3.8.6
כל הזכויות שמורות ©
כל הזכויות שמורות לסולל יבוא ורשתות (1997) בע"מ