ציטוט:
|
נכתב במקור על ידי omaniusd
גם במה שמתורגם יש הרבה בעיות, ויש הרבה לא מתורגם.
|
אין ממש "בעיות".
יש פיספוסים שלי בתרגום מבחינת הבנת המילה המתורגמת ואיפה היא מופיעה. לכן יש מילים שמתורגמות נכון, אבל יש מספר פירושים למילה באנגלית במקור, וזה לא מובן כל כך כשאני מתרגם את המערכת.
בשלב הראשון תרגמתי המון אזורים וחלקים במערכת, (בכל זאת מדובר בכמה אלפי מילים).
בשלב השני, נחפש מילים שפיספסתי ולא ראיתי.
בשלב השלישי, שלב ה"תיקונים", אני אאעדכן את אוצר המילים לאט לאט כך שאם יש מילים שתורגמו נכון, אבל לא בהקשר הנכון, גם עליו נעבור.
בינתיים לא ראיתי שיש למישהו בעיה להרשם או לשלוח הודעות או להגיב.