|
|
06-10-05, 15:30
|
# 1 | |
|
עסק רשום [?]
|
ציטוט:
יש פיספוסים שלי בתרגום מבחינת הבנת המילה המתורגמת ואיפה היא מופיעה. לכן יש מילים שמתורגמות נכון, אבל יש מספר פירושים למילה באנגלית במקור, וזה לא מובן כל כך כשאני מתרגם את המערכת. בשלב הראשון תרגמתי המון אזורים וחלקים במערכת, (בכל זאת מדובר בכמה אלפי מילים). בשלב השני, נחפש מילים שפיספסתי ולא ראיתי. בשלב השלישי, שלב ה"תיקונים", אני אאעדכן את אוצר המילים לאט לאט כך שאם יש מילים שתורגמו נכון, אבל לא בהקשר הנכון, גם עליו נעבור. בינתיים לא ראיתי שיש למישהו בעיה להרשם או לשלוח הודעות או להגיב. |
|
|
|
06-10-05, 15:34
|
# 2 | |
|
חבר מתקדם
|
ציטוט:
יהיה יותר זמן, לתרגם לרמה גבוהה  .אגב, אלון, אנא קרא הודעה פרטית. |
|
|
|
|
06-10-05, 22:16
|
# 3 |
|
חבר מתקדם
|
אלון אתה יכול להגיד לי בבקשה אם היה פורטל לפורום הוסטס כמו שהיה לפני כן
|
|
|
|
07-10-05, 00:12
|
# 4 |
|
Permanently Banned
|
יש תרגום כבר, עם קצת שגיאות.
היה יכול לחסוך לך עבודה. |
|
|
|
07-10-05, 00:12
|
# 5 |
|
עסק רשום [?]
|
התכנון הוא להגדיל את פורום הוסטס להרבה יותר ממה שהוא היה קודם.
הפורום הוא רק השלב הראשון. מערכות נוספות (פורטל) ישולבו בעתיד ויכללו שילובים של חלקים נוספים. מידע נוסף אין כרגע כיוון שזה עוד מוקדם מדי אפילו להזכיר את זה. אנחנו נסיים את כל השלבים בצורה מסודרת, מתחילים בפורום, וממשיכים הלאה. סבלנות של ימים ספורים היא לא דבר כזה קשה. -אלון. |
|
|
 |
| חברים פעילים הצופים באשכול זה: 1 (0 חברים ו- 1 אורחים) | |
|
|
תצורה משולבת
