11-01-08, 00:05
|
# 1 |
|
משתמש - היכל התהילה
|
ערבית - עזרה מהיודעים לקרוא
אהלן אהלן..
ראיתי את הכתבה הזאת: http://www.keshet-tv.com/VideoPage.a...rrentCatID=333 עיינתי מעט בתגובות עד שהגעתי לתגובות בערבית [תגובות 24,26,27,28] מסקרן אותי לדעת מה הם כתבו, אם מישהו פה יודע ערבית או שיש לו תוכנת תרגום מערבית לעברית ויוכל להביא את התרגום לכאן. לילה טוב (: |
|
|
11-01-08, 15:27
|
# 2 |
|
חבר וותיק
|
טוב הנה המשפטים (כדי שיהיה הרבה יותר קל לקרוא):
ولكم يا اخوات الشرموطه احكو عربي ¡ בעיקרון התרגום של זה בפונטית זה "ואלקם יאאחואט אלט'רמוטה אחקו ערבי" ובעברית לפי התרגום שלי זה ואללה _____ המזדיין אח שלך ערבי. חסרה לי שם מילה שלא זיהיתי (יאאחואט) מאמין שמשהו כמו סבבה וכאלה. סתם עשו ביניהם שיחה משעממת בתגובות של קשת.
__________________
 Last edited by Gil B; 11-01-08 at 15:29.. |
|
|
|
11-01-08, 18:08
|
# 3 |
|
מ מנ מנה מנהל בהוסטס
עסק רשום [ ? ] |
אחוואת = אחיות
__________________
בברכה, פרידמן אסף. אקסייט תקשורת [ נייד: 050-764-0009 ][ טלפון 073-7972444 ][ פקס 073-7972443 ] [ מייל admin@xsc.co.il ]
|
|
|
 |
| חברים פעילים הצופים באשכול זה: 1 (0 חברים ו- 1 אורחים) | |
|
|
עבור למצב קווי
